হ্যালো, মিস্টার হোয়াইট, আমি বলছি।
আপনি নিশ্চয়ই অবসরজীবন নিয়ে ব্যস্ত,
তবে আপনার কিছু জিনিস জানা দরকার।
আমার আর ডিক্ল্যানের মাঝে কথা কাটাকাটি হয়েছে, আর...
একটু ঝামেলা হয়ে গেছে...
এখন সব ঠিকঠাক, তবে ম্যানেজমেন্টে কিছু পরিবর্তন আসবে।
যাইহোক, ভাবলাম আপনাকে জানিয়ে রাখা দরকার।
বিস্তারিত জানতে যেকোনো সময়্যে ফোন করতে পারেন।
মানে, সমস্যা নেই কোনো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, বাই।
তো আমি ছিলাম ট্রেনের ওপরে,
পানি পাম্প করছিলাম, ও দেখছিল আমরা ওর হিসাবমতো পানি ভরছি কি না।
খুবই সূক্ষ্ণ কাজ কারণ পানি আর মিথিলিনের ওজন আলাদা,
আর ও সব এক্কেবারে নিখুঁত করে হিসাব করে রেখেছে। আমি ওখানে গেছি আমার হোসসহ,
যত তাড়াতাড়ি পারি কাজ করছি, হাতে মাত্র কয়েক মিনিট।
ওদিকে একটা লোক ড্রাইভারকে কথা বলে পটাচ্ছে,
সব ঠিকঠাকই চলছিলো কিন্তু আরেক লোক হাজির হলো বিশাল ট্রাক নিয়ে,
আমাদের অবস্থা খারাপ, কারণ ও ওর ট্রাক দিয়ে
পুরো মালবাহী ট্রেনকে ট্র্যাকে তুলে দিতে পারে।
দাঁড়াও, তোমাদের লোকটা কী করছিল?
ওকে থামাতে পারলে না? হ্যাঁ, কিন্তু ও কী বলবে?
"যাই হোক স্যার, ধন্যবাদ, কিন্তু আমার বন্ধুদের চুরি করা তো এখনো শেষ হয়নি।"
আশেপাশে তাকাচ্ছিলাম, কারণ জানি আমাদের কাজ শেষ হয়নি,
কিন্তু গ্যালন থেকে ওগুলো পড়ছিল খুবই আস্তে আস্তে।
অবশেষে মিস্টার হোয়াইট বললো বন্ধ করতে।
তো, হোসটা ছুঁড়ে ফেলে দিলাম। মাত্থায় ক্যাপ লাগিয়ে বল্টু টাইট দিলাম।
জোরেসোরে কাজ করছিলাম, বুঝেছ?
তারপর দেখলাম ট্রেন চলা শুরু হয়েছে --
আমি তখনো ট্রেনের ছাদেই আছি।
- প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলোনি তো? - ফেলারই কথা ছিল।
ট্রেনের গতি বাড়ার সময়ে ট্রেন থেকে ঝাঁপ দিয়ে নিচে পড়লাম।
পুরোই সিনেমার স্টান্টম্যানের মতো।
'হুপার' মুভিটার মতো। দেখেছ কখনো?
বার্ট রেনল্ডস আছে, ভালো মুভি।
সে ঝাঁপ দিয়েছিল হেলিকপ্টার থেকে, ট্রেন থেকে না।
যাই হোক, মুভিটা ভালো।
জেসি ছিল ট্রেনের তলায়, ট্রেন ওপর ওপর দিয়ে চলে গেলো।
ও চিকন-চাকন হওয়াতে ভাগ্যক্রমে বেঁচে গেছিলো।
- বাপরে! - কঠিন অপারেশন।
কাজটা নিখুঁত ছিল।
ওদেরকে যে ডাকাতি করেছি, তা ওরা টেরই পায়নি।
মিস্টার হোয়াইট বলেছে, টাকার হিসাবে এটা ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ডাকাতি।
এভাবেই ঘটনাটা ঘটেছিল, হা হা।
আর কিছু এনে দিতে পারি?
না ডার্লিং, ধন্যবাদ।
আমি চেকের জন্য প্রস্তুত।
মেথ বানাতে ভালো লাগছে?
হ্যাঁ।
নিজের ল্যাব চালাতে পারবে?
- ঠিকমতো? - নিশ্চয়ই পারবো।
ঠিক আছে।
টাকা বানানো যাক তাহলে। আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
প্লেনে ওঠার পর নিজেকে কখনো হাত রাখার জায়গার দিকে তাকিয়ে
একটা ছোট প্লাগকে খুঁজে পেয়েছ, যেখানে অ্যাশট্রেটা থাকার কথা ছিল?
ওদিকে তাকিয়ে নিজেকে বললাম , "এ দেশে হয়েছেটা কী?"
আইন বলে বাচ্চাদের মারা যাবে না।
কোনো ছেলেকে মাথায় হেলমেট দিয়ে ঘুরতে দেখলেই চটকানা লাগাতে ইচ্ছা করে, ওর নিজের ভালোর জন্যই।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মিস্টার পিংকম্যান।
কেমন আছ আজকে?
বেশি ভালো না, না?
আমি অবশ্য তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তোমার পার্টনার হাইজেনবার্গের সাথে কথা বলতে চাই।
দেখো, আমি জানি যে, সে আমার সম্বন্ধী, ওয়াল্ট।
হ্যাঁ, এই প্রতিক্রিয়াই আশা করেছিলাম।
তোমার কপাল ভালো, আমি ওকে নিয়েই বেশি আগ্রহী।
তাই একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমাকে যদি সাহায্য করো,
যদি তোমার আর ওর এই মেথ ব্যবসার কথা বলে দাও,
তাহলে আমি আমার পুলিশ বন্ধুদের সাথে কথা বলে
এসবকিছু দূর করে দিতে পারি।
আমি জানি, সেই মাস্টারমাইন্ড।
তাছাড়া ...
তোমার ইদানিংকার কাজ-কারবার দেখে বুঝলাম,
স্বর্গে কিছুটা শান্তিভঙ্গ হয়েছে।
মনে হয় তোমাদের সম্পর্ক আর ভালো যাচ্ছে না।
ঠিক বলেছি, না?
দূরে গিয়ে মরেন।
এভাবেই কথা চালিয়ে যাবে?
চাইলে আমাকে মারধর করে কথা বের করেন?
আপনার তো সেটাই কাজ, তাই না?
ও তোমাকে আসলেই ভেঙে দিয়েছে, তাই না?
কী জানি,
সুখী মানুষেরা তো মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার ছড়িয়ে বেড়ায় না।
আমার মনে হয় না একাজের জন্য ওয়াল্ট তোমার পিঠ চাপড়ে দেবে।
হয়তো সেটাই চেয়েছিলে।
দ্যাখো, আমি বুঝতে পেরেছি তোমার কষ্ট।
আমার নিজের সম্বন্ধী গত এক বছর ধরে আমাকে মিথ্যা বলে আসছে।
আমাকে ব্যবহার করে আসছে।
হয়তো তুমি বুঝবে ব্যাপারটা।
আমাকে সাহায্য করো জেসি...
আমরা ওকে জেলে ভরতে পারবো।
জানি তুমি সেটা চাও।
জানি তুমি কথা বলতে চাও।
আপনার সাথে না।
এজেন্ট শ্রেডার, ইদানিং কোনো সন্দেহভাজনকে পিটিয়েছেন?
মিস্টার লম্বু, মিস্টার লম্বা, আমার মক্কেলের সাথে অতীতে কী করেছেন, তা জিজ্ঞেস করেন ওনাকে।
শেষবারে যখন দেখা হয়েছিল, বেচারাকে মেরে ভর্তা বানিয়েছিল।
মন্টানা শহরের সমান বড় একটা মামলা ঠুকে দিতে পারি। নাগরিক অধিকারের।
ঠুকে দেবো কিন্তু।
যান, এত ভাব না মেরে বিদেয় হন।
আপনাদের চলে যেতে অনুরোধ করছি।
আমি যথাসম্ভব শান্ত থাকার চেষ্টা করছি, কিন্তু দয়া করে বলবে তোমার আসলে হয়েছেটা কী?
আমার লোকেরা ওয়াল্টের টাকা গোয়েন্দাদের কাছ থেকে লুকানোর জন্য জানপ্রাণ দিয়ে দিচ্ছে,
আর তুমি তোমার টাকা জানালা দিয়ে ফেলে দিচ্ছ?
তোমার এই জনদরদী কাজ আমাকে টিভির খবর থেকে জানতে হবে?
মাথায় কি বাড়ি-টাড়ি খেয়েছ নাকি?
গ্রেপ্তার হবার সাথে সাথে আমাকে ফোন করোনি কেন?
শ্রেডারকে কী বলেছ?
কিছু না, খোদা! মাথা ঠাণ্ডা করেন।
মাথা ঠাণ্ডা করবো? না, এই ভয়ানক অবস্থায় আমি কোনোমতেই মাথা ঠাণ্ডা রাখতে পারবো না।
ভাবছিলাম শ্রেডার তোমাকে তার সাম্প্রতিক আবিষ্কারের কথা জানিয়েছে কি না।
তাহলে তুমি আমার মাথা গরমের কারণ ভালোই বুঝতে পারবে।
তোমাকে দেয়া আমার টাকা ব্যবহার করো।
না সউল। আমি --
থামুন-- সউল।
চুপ করুন। শুনতে চাই না।
কোনোমতে আপনার ম্যাজিক দেখিয়ে ওকে বের করে আনুন।
ও বের হলে আমাকে জানাবেন।
বাবা, আমি ফিরেছি।
আমি এক্ষুণি আসছি।
হেই, আজকে কাজে যাবে? কাল অনেক রাতে ফিরেছ।
হাহ? আমি ...
সময়ের খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- বাবা। - হাহ?
আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- কোথায় যাচ্ছ? - ম্যারি আন্টি ফোন করলো।
কম্পিউটারের এক কাজে সাহায্য চায়,
ডিনার খেয়ে আসতে বলেছে।
ঠিক আছে?
আহ...আমার মনে হয় --
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
দাঁড়াও, খোকা?
- জুনিয়র, এক সেকেন্ড দাঁড়াও। - হ্যাঁ?
- ভেতরে এসো তো। - কী হয়েছে?
- ওহ এটা? কিছু না। - আমি ভালো আছি।
সত্যিই তোমার সাথে কথা বলতে চাই অবশ্য।
আচ্ছা, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, এইযে। - এক সেকেন্ড বসো।
তোমার কাছ থেকে কোনোকিছু লুকাতে চাই না, বুঝেছ?
তোমার সবকিছু জানার অধিকার আছে।
কাল আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
খুবই অল্প সময়ের জন্য।
তারপর এ কাজ করেছে।
অজ্ঞান হয়েছিলে কেন?
আমার লেটেস্ট স্ক্যান রিপোর্টে ফুসফুসের ওপর একটা ছায়া দেখা গেছে।
কিন্তু ডাক্তার সাথে সাথেই নতুন এক রাউন্ড কেমো দিলো,
সেজন্য ইদানিং এত ক্লান্ত লাগে।
আমি নিজেকে বেশি চাপ দিয়ে ফেলেছি।
- জানতাম। - তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
আমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
আচ্ছা ...?
এখন কী হবে?
আমরা যেভাবে চলি সেভাবেই চলবো?
হেই, এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
কাজটা কঠিন, জানি। কিন্তু একবার একে হারিয়েছি।
আরেকবার কেন পারবো না?
ডাক্তার বলেছে আমার অবস্থা বেশ ভালো।
আমার শরীর নাকি ট্রিটমেন্টের সাথে ভালো সাড়া দিচ্ছে।
আর আমি ..
আমার এ ব্যাপারে বেশ ভালো বোধ হচ্ছে, বুঝেছ?
আমরা সবাই ইতিবাচক থাকলে আমার খুব সুবিধা হবে।
আমরা কী সেরকম থাকতে পারবো?
পারবো?
ঠিক আছে।
তুমি নাহয় তোমার ম্যারি আন্টিকে গিয়ে সাহায্য করো,
- আমরা নাহয় এন িয়ে পরে কথা বলবো? - না, না, না, কোনোভাবেই না।
আমি এখানেই থাকবো, আমি যাবো না।
- ফ্লিন তোমার সাথে নেই তো? - না।
না। তা কেন থাকবে?
অবস্থা কেমন গেলো?
এতোই খারাপ, হাহ?
কত খারাপ অবস্থা, হ্যাঙ্ক?
আমি ওদেরকে বলিনি।
কেন?
- এখনো সময় আসেনি। - না, সময় অনেক আগেই পার হয়ে গেছে।
- বহু আগেই পার হয়ে গেছে। - বললাম তো।
তুমি ওদের এক্ষুণি বলবে। ওরা যদি জানে যে তুমি গোপন করে গেছ তাহলে অবস্থা আরো খারাপ হবে।
দ্যাখো, আমাকে কিছু জিনিস বের করতে হবে।
কী জিনিস?
কিছু সূত্র।
কোন সূত্র? নতুন কিছু?
আমি কারো কাছ থেকে কিছু গোপন রাখছি না, ম্যারি, বুঝেছ?
আমার কাজে আমাকে উপদেশ দিও না।
ওয়াল্ট।
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
এটাই একমাত্র উপায়।
ঠিক আছে।
আমি প্রস্তুত।
আমার নাম ওয়াল্টার হার্টওয়েল হোয়াইট।
আমি থাকি ৩০৮ নেগ্রা অ্যারোয়ো লেনে,
আলবাকার্ক, নিউ মেক্সিকো, ৮৭১০৪ ঠিকানায়।
এই হলো আমার স্বীকারোক্তি।
ওরা এসে গেছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা আমি শুরু করছি।
- স্কাইলার আর আমি-- - গারডুনো'জ এ স্বাগতম।
আমার নাম ট্রেন্ট। আমি আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।
কোনো পানীয় দিয়ে শুরু করবেন? মার্গারিটা?
আমাদের টেবিলসাইড গুয়্যাকেমোল নিলে কেমন হয়?
আমরা ঠিক আছি। মেন্যু থেকে কিছু নেবো।
চিন্তা নেই। পানি নিয়ে আসছি।
তুমি এখানে স্বীকার করতে এসেছ?
স্বীকার করার কিছুই নেই।
আমরা ওয়াল্টার জুনিয়রের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
ফ্লিন আর হোলি আমাদের সাথে থাকবে, কথা শেষ।
তোমাদের মতামতের ওপর শ্রদ্ধা আছে আমার,
কিন্তু তোমরা ভুল কারণে টেনশন করছ।
ম্যারি ওকে ভুলিয়ে ভালিয়ে নিয়ে যাওয়ায় স্কাইলার আর আমার মনে হচ্ছে --
আমি ওকে ভুলিয়ে ভালিয়ে নিয়ে যাইনি।
তোমরা একে যা খুশি বলো,
স্কাইলার আর আমার অনুরোধ,
আমাদের ছেলেমেয়েকে এসবের বাইরে রাখো।
জুনিয়রের ওপর এ বছর এমনিই অনেক চাপ গেছে।
তুমি আসলে ...
হ্যাঙ্ক, তুমি কি জানো এই তদন্তটা ওর ওপর কী প্রভাব ফেলবে?
এসব যখন ও শুনবে?
যখন তোমার দরজা ভেঙে তোমাকে গ্রেপ্তার করবো, তখন তো ঠিকই সব শুনবে ও।
এরকম দিন যদি আসে তবে তাই হোক।
তোমার অভিযোগের কোনো ভিত্তি নেই।
কেন এই পরিবারটাকে ভেঙে ছারখার করছ?
গুয়াক্যামোল কি নেবেন?
আমরা এটা টেবিলেই বানিয়ে দেই।
আপনাদেরকে আরো কিছুক্ষণ সময় দিচ্ছি।
বসে বসে এসব হজম করছ কীভাবে?
আমি শুধু বাচ্চাগুলোকে নিরাপদে রাখতে চাই।
তোমরা ওদেরকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছ, ওর সাথে একই ছাদের তলায় রেখেছ--
ওরা নিরাপদেই আছে, ম্যারি।
তোমরা নিজেরাই ওকে বের করে দিয়েছিলে। আর আমি ওদের ফিরিয়ে এনেছি।
ওকে যে কারণে দোষী ভাবছ,
সে পরিস্থিতি এখন চলছে না।
- স্কাইলার। - না।
ওদের বুঝতে হবে। এসবই অতীত।
সব শেষ, এরপরে আর কোথাও যাবার দরকার নেই।
আর কিছু অর্জন করার নেই।
তোমার কথা আমরা বিশ্বাস করি কীভাবে?
এসব মিথ্যা কোথা থেকে শুরু হয়েছে আর কোথা থেকে শেষ হয়েছে কে জানে!
তুমি কি আদৌ পরকীয়া করেছিলে?
প্লিজ থামো। আমার ক্যান্সার যে ফিরেছে তা জুনিয়র জেনে গেছে।
সে ইতিমধ্যেই বাবাকে ছাড়া বসবাসের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তার ওপর আবার এইসব?
এটা ঠিক না।
খোদার দোহাই লাগে, তুমি যদি আরেকবার আমাকে ঠিক-বেঠিক শেখাতে আসো তাহলে --
ড্রাগ সাম্রাজ্য চালানোটা কি ঠিক ছিল?
কোনো ড্রাগ সাম্রাজ্য নেই আমার।
নিজের ছেলের কাছে, আমাদের সবার কাছে মিথ্যা বলেছ, ঠিক?
তোমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য আমাকে কী কী করতে হবে?
নিজেকে মেরে ফেলছ না কেন, ওয়াল্ট?
- কী? - নিজেকে মেরে ফেলো।
এ পুরো কেলেঙ্কারি তোমার সাথে কবর হবে তাহলে। তুমি কী বলতে চাচ্ছ,
হ্যাঙ্ক ব্যাপারটা ভুলে তোমার মৃত্যুর অপেক্ষা করতে থাকুক?
তাহলে তুমি এখনই মরে যাও না।
- ওটা কোনো সমাধান না। - না, এটা কোনো সমাধান না।
- ও এত সহজে পার পাবে না। - জেসাস, হ্যাঙ্ক!
ওর পক্ষ নিলে তোমারও একই পরিণতি হবে।
কী ভেবেছ, তোমরা দুজন এ পরিস্থিতি এড়াতে পারবে?
কখনোই তা ঘটবে না।
- আমরা তা বলছি না। - বালছাল বকা বন্ধ করো।
তোমরা কোনোভাবেই এ অবস্থা থেকে পিছলিয়ে বেরোতে পারবে না।
একটাই সমাধান - বুকে সাহস নিয়ে যা অপরাধ করেছ তা স্বীকার করো।
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
চলো।
আমার নাম ওয়াল্টার হার্টওয়েল হোয়াইট।
আমি থাকি ৩০৮ নেগ্রা অ্যারোয়ো লেন,
আলবাকার্ক, নিউ মেক্সিকো, ৮৭১০৪ ঠিকানায়।
এটা আমার স্বীকারোক্তি।
আপনি যদি এই টেপ দেখে থাকেন,
তার অর্থ, আমি মারা গেছি,
আমার সম্বন্ধী হ্যাঙ্ক শ্রেডার আমাকে খুন করেছে।
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে হ্যাঙ্ক একটা ড্রাগ সাম্রাজ্য গড়ে তুলছিল, আমাকে রেখেছিল ওর কেমিস্ট হিসেবে।
আমার ৫০তম জন্মদিনের কিছু পরে,
ও আমার রাসায়নিক জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে কীভাবে মেথ বানানো যায়, তা জানতে চেয়েছিল,
ডিইএ হিসেবে কাজ করার সময়ে ও ড্রাগ বিক্রেতাদের চিনতো, তাদের ব্যবহার করে সেই ড্রাগ বিক্রি করত ও।
আমি হতাবাক হয়েছিলাম...
হ্যাঙ্ককে সবসময়েই একজন নীতিবান মানুষ হিসেবে ভেবে এসেছি।
আমি ঐসময়ে দুর্বল ছিলাম ,
সেটা সে জেনে
একটা সুযোগ নিয়েছে।
আমার ক্যান্সারের চিকিৎসা চলছিলো,
তার ফলে আমার পরিবার নিঃস্ব হতে বসেছিল,
হ্যাঙ্কের সাথে অভিযানে গিয়ে দেখেছিলাম, একটা ছোট মেথ অপারেশনেও কী বিশাল অঙ্কের টাকা বানানো যায়।
আমি মনে মনে দুর্বল ছিলাম।
নিজের পরিবারকে পথে বসাতে চাইনি,
তাই আমি রাজি হয়ে গেলাম।
হ্যাঙ্কের পার্টনার ছিল গুস্তাভো ফ্রিং নামের এক ব্যবসায়ী।
হ্যাঙ্ক আমার শ্রমকে এই লোকের কাছে বেচে দিয়েছে,
যখন আমি এসব ছেড়ে আসতে চেয়েছি, তখন ফ্রিং আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
কার কাছে যাবো কিছু বুঝতে পারিনি।
অবশেষে হ্যাঙ্ক আর ফ্রিঙের সম্পর্ক খারাপ হয়
আর ঘটনার মোড় ঘুরে যায়।
ফ্রিং খুব সম্ভবত--- হ্যাঙ্ককে খুন করার জন্য লোক পাঠিয়েছিল।
সে ব্যর্থ হলেও হ্যাঙ্ক গুরুতর আহত হয়,
আর আমাকেই ওর মেডিকেল বিল বহন করা লাগে,
যার পরিমাণ ছিল ১৭৭,০০০ ডলার।
সেরে ওঠার পরে হ্যাঙ্ক প্রতিশোধের জন্য পাগল হয়ে যায়।
হেক্টর স্যালামাংকা নামক এক লোকের সাথে হাত মিলিয়ে
ফ্রিংকে খুন করার পরিকল্পনা করতে থাকে।
ওর ব্যবহার করা বোমাটা আমারই বানানো।
এ ছাড়া আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
কখনো আত্মহত্যার কথা ভেবেছি,
কিন্তু আমি একজন কাপুরুষ।
কখনো পুলিশের কাছে যেতে চেয়েছি ...
কিন্তু ভয়ে পিছিয়ে গিয়েছি।
হ্যাঙ্ক পদোন্নতি পেয়ে আলবাকার্ক পুলিশের প্রধান হয়েছে।
আমাকে লাইনে রাখার জন্য ও আমার বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।
তিন মাস ধরে সে ওদেরকে নিজের কাছে রেখে দিয়েছে।
আমার অপরাধী কার্যক্রমের ব্যাপারে আমার স্ত্রীর কোনো ধারণা ছিল না,
সবকিছু শুনে সে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।
আমি
নিজের পরিবারের ওপর এসব টেনে আনার জন্য নিজেকে ঘৃণা হচ্ছে আমার।
সম্প্রতি আরেকবার সব ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম,
তার জবাবে সে আমাকে এটা দিয়েছে।
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
প্রতিদিন ভয়ে কাটাচ্ছি, মনে হচ্ছে, হ্যাঙ্ক আমাকে খুন করে ফেলবে,
কিংবা আরো ভয়ানক, আমার পরিবারের ক্ষতি করবে।
কোনোমতে এই ভিডিও বানানর কথা মাথায় আসলো
আশা করছি, পুরো পৃথিবী এই মানুষটার আসল পরিচয় জানতে পারবে।
ও এটা আর কাকে কাকে দেখিয়েছে বলে মনে হয়?
কাউকে না। এটা দিয়ে হুমকি দিলো।
আমরা যদি না পেছাই, তাহলে এটা ফাঁস করে দেবে।
মনে হয় এটা র‍্যামিকে দেখানো দরকার।
ও ফাঁস করে দেবার আগেই।
এ ভিডিও বানোয়াট, হ্যাঙ্ক। তোমার পরিচিত যে দেখবে, সেই বুঝবে।
১৭৭,০০০ ডলার?
কীসের কথা বলছে ও?
ম্যারি?
ওরা বলেছিল এটা জুয়া খেলে জেতা টাকা।
জুয়া খেলে জেতা টাকাটা কী?
ওহ, জেসাস ক্রাইস্ট, ম্যারি!
ওহ, খোদা, না। আমি কীভাবে জানবো?
আমি কীভাবে জানবো এসব কোত্থেকে এসেছে?
ওরা আমার বিল শোধ করছিল কেন? আমার ইনসুরেন্সের কী হলো?
ইনসুরেন্স দিয়ে তোমার ট্রিটমেন্ট কুলাতো না ...
- তোমার ভালোটাই করতে চেয়েছিলাম। - তুমি আমাকে বলোনি কেন?
জানতাম তুমি এটা নিতে চাইবে না,
আর এটা ছাড়া জীবনে কোনদিন হাঁটতে পারতে না তুমি।
ওহ, ক্রাইস্ট, ম্যারি।
তুমি আমাকে কবর দিয়ে দিয়েছ।
মানে -- এটাই ছিল শেষ পেরেক।
এটাই ছিল কফিনের শেষ পেরেক।
আমরা এখন কী করবো?
তোমার জায়গায় হলে আমি আরো ভয় পেতাম।
জেসাস!
সবসময়ে মরুভূমিতেই থাকা লাগে।
আগেই চেক করেছি।
এখানে কিছু নেই। কিছু থাকলে এখানে আসতাম না।
এরকম একটা কিনেছি।
রেডিও সিগনাল পড়তে পারে। আরো সোজা।
ও কী জানে?
ও জানে আপনি হাইজেনবার্গ।
আর তেমন কিছু জানে বলে মনে হয় না,
তাহলে তো আপনি এতক্ষণে জেলে থাকতেন।
হ্যাঙ্ক ঠিক কী বলেছে?
আপনার সবকিছু বলে দিতে বলেছে আমাকে।
আপনি যা যা করেছে, সবকিছু।
আর কিছু?
ডিইএর বাকিদেরকে বলেছে বলে মনে হয় না।
একথা কেন বলছ?
ওখানে একাই ছিল,
আর একটু সন্দেহজনক আচরণ করছিল।
মনে হচ্ছিল, যা শুনছে, তা অন্য পুলিশদের শোনাতে চায় না।
এই ছেলে যে আমাদের ওপর কেয়ামত ডেকে আনলো, তা নিয়ে কী কথা বলবো আমরা?
তার এই মানবদরদী কাজে কী পরিমাণ ক্ষতি হলো, তার হিসাব করতে চান?
আপনি একটু হেঁটে আসুন, সউল।
জেসি, তোমাকে একটু সাহায্য করতে দেবে আমাকে?
আমি তোমাকে এভাবে কষ্ট পেতে দেখতে চাই না।
হয়তো এখন পরিবর্তনের সময় এসেছে।
কী ধরনের পরিবর্তন?
জানি না।
জানি না, হয়তো ...
হয়তো এসবকিছু পিছে ফেলে সামনে এগিয়ে যাবার সময় হয়েছে তোমার।
শহর ছেড়ে চলে যাও।
কোনো পিছুটান না রেখে।
সউল একজনকে চেনে।
সে মানুষজনকে নতুন পরিচয় দেবার ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
সে তোমাকে বহুদূরে নিয়ে গিয়ে
নতুন একটা জীবন গড়ে দেবে।
হ্যাঁ জানি, কিন্তু একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
হয়তো সেটাই তোমার দরকার।
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে তোমার জন্য।
সাদা স্লেট।
ঠিক আছে, ভেবে দেখো।
তোমার পছন্দমতো একটা বৈধ পেশা বেছে নিতে পারবে।
কোনো মেয়ের সাথে পরিচিত হতে পারবে, সংসারও করতে পারবে।
আরে, তুমি তো এখনো কত ছোট।
আর এখানে তোমার জন্য আছেই বা কী?
সত্যি বলছি, সম্ভব হলে তোমার সাথে জায়গা পাল্টাপাল্টি করতাম।
তোমার তো পুরো জীবনটাই পড়ে আছে।
নতুন করে শুরু করার সুযোগও আছে।
আর কয়বছর পরে,
এসবকে একটা বাজে দুঃস্বপ্ন বলে মনে হবে।
আপনি কি একটাবারের জন্য আমার মাথায় ঢোকা বন্ধ করবেন?
কী বলতে চাইছ?
টানা ১০ সেকেন্ডের জন্য আমার মাথায় ঢোকা বন্ধ করবেন?
হাহ? আমার মাথাটা ঘোরানো বন্ধ করবেন?
জেসি, আমি তোমার মাথায় ঢোকার চেষ্টা করছি না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করছেন।
চিন্তিত বাবার ভূমিকাটা ঝেড়ে
সত্যি কথাটা বলুন।
এমন ভান করছেন যেন, শহর ছেড়ে চলে গিয়ে নতুন জীবন শুরু করলে
কেবল আমার একারই সুবিধা হবে, কিন্তু আসলে - আসলে এটা আপনার স্বার্থেই বলছেন।
আপনি আমাকে সরিয়ে দিতে চান, কারণ আপনার হারামি সম্বন্ধী জন্মেও হাল ছাড়বে না।
ঝেড়ে কাশুন।
আমার কাছে একটা কিছু চান।
বলুন যে, আপনি আমার ব্যাপারে ঘোড়ার ডিমের কেয়ার করেন,
আর একাজ না করলে ...
আপনি আমাকে ঠিক মাইকের মতোই মেরে ফেলবেন।
ব্যাপারটা কি তাই না?
এই নির্জনে সবার একসাথে দেখা করা।
আমি যদি না বলি।
বলুন!
বলেন যে আপনার এটা দরকার।
আপনার ভাঙতি।
আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দিন, আপনার দিনটা শুভ হোক,
স্কাইলার?
স্কাইলার, আর ৪৫ মিনিটের মাঝে আমার কেমো নেবো।
আমার হয়ে রেজিস্টারটা দেখতে পারবে?
স্কাইলার?
এতে কাজ হয়েছে,
আর আমরা ঠিক আছি।
ঠিক আছে?
আমরা ঠিক আছি।
পামার আর ক্যাস্টানারেস
ঐ হারামি সউল গুডম্যানের অফিসে বসে আছে।
- জেসি পিঙ্কম্যানের ওপর চোখ রাখছে। - আমিই বলেছি রাখতে।
এর ব্যাখ্যা দিতে পারবে?
আচ্ছা।
আমি কেন কিছু জানবো? ওরা তো আমারই লোক।
কী হচ্ছে, বলো। পিঙ্কম্যানকে নিয়ে মাথা ঘামাবে এপিডি, আমরা না।
এ ছেলের সাথে আগেও ঝামেলা হয়েছে তোমার।
ওকে ফলো করার ব্যাপারটা টের পেলে মামলা ঠুকে দেবে।
দ্যাখো, র‍্যামির কাছে এর ব্যাখ্যা দিতে না পারলে, আমার লোকদের সরিয়ে নেবো আমি।
বেশ, সরিয়ে নাও।
সরিয়ে নাও, বললাম তো। আর কী চাও?
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
৩টায় মিটিং আছে, ফিরবেন তো?
ফিরবেন তো?
আরেকদিন করবো না হয়, শিডিউল বদলে দাও।
শেষ সুযোগ, আর কাউকে বিদায় জানাতে চাও না?
কাউকেই না?
না।
একবার ফোন করলেই শেষ, আর ফিরিয়ে নেয়া যাবে না।
আমার হুভার ম্যাক্স এক্সট্রাক্ট প্রেসার প্রো, মডেল সিক্সটির জন্য একটা নতুন ডাস্ট ফিল্টার লাগবে।
আমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন?
হ্যাঁ, তুলে আনবো।
ওর পিছে লোক লেগেছে, খুব বেশি না কিন্তু আছে।
এখন জামিনে বেরিয়েছে। হ্যাঁ, নিয়ম-কানুন জানে।
এক ঘন্টা। আচ্ছা, ও থাকবে ওখানে।
কাজ শেষ।
ঠিক আছে,
এ লোককে ১২৫ দেয়া লাগবে।
তোমার বেনিফ্যাক্টর বলেছে তোমাকে বাড়তি কিছু টাকা নিয়ে যেতে।
চলার জন্য।
নতুন জীবনে অভ্যস্ত হবার আগ পর্যন্ত।
আশা করি সেটা জানালা দিয়ে ছেটানো শুরু করবে না।
সিরিয়াসলি, আর কিন্তু বেশি নেই,
হিসাব করে খরচ করবে।
হেই, হোয়া, হোয়া, কী করছ?
এখানে সিগারেট ধরানো যাবে না, নিভাও বলছি।
সিরিয়াসলি, নিভাও!
দেখুন মিস্টার ন্যাচারাল, এবার আর কোনো হাংকি-পাংকি করতে পারবেন না।
তুমি গাঁজা খেয়ে হাই হয়ে এ লোকের কাছে গেলে সে তোমাকে নেবে না,
হাংকি-পাংকি বন্ধ করো, নইলে আমরা দুইজনেই শেষ।
এইতো, এভাবেই শুরু করতে হয়। এখন, ওটা দিয়ে দাও।
ক্রাইস্ট!
কিছু লোক ভালো উপদেশ গায়েই মাখে না।
এ টাকার জন্য একটা ব্যাগ আনছি।
ভুলেও আর জ্বালাবার কথা ভাববে না।
ফ্র্যান্সেসকা, কোনো ব্যাগ আছে?
টাকা রাখার জন্য। টাকা রাখার ব্যাগ।
হিউয়েল তোমাকে ওখানে দিয়ে আসবে,
বেনিফ্যাক্টর তোমাকে নিয়ে দূরে চলে যাবে।
বুঝেছ?
তোমার সাথে আর কেউ থাকলে সে তোমাকে নেবে না।
তোমার ফোন আছে?
পুলিশ নিয়ে গেছে।
ঠিক আছে, যদি কোনো সমস্যা হয়,
লোকটা যদি না আসে আরকি, যাই হোক, আমাকে ফোন করবে।
সিরিয়াসলি? হ্যালো কিটি?
সিরিয়াসলি, এটা ফ্রি।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো, ভুল ধরা বন্ধ করো।
হুয়ান টাবো আর ওসুনার মোড়ে।
বসে বসে অপেক্ষা করবে চুপ করে। লোকটার সময়জ্ঞান খুবই ভালো।
জায়গা ছেড়ে নড়বে না, আইস্ক্রিম খেতে যাবে না।
ভালো মানুষের মতো বসে থাকবে। ও তোমাকে তুলে নেবে, তুমি ওকে টাকা দেবে।
তোমার আইডি নিয়ে নতুন একটা আইডি দেবে।
বিদায়, জেসি পিঙ্কম্যান। হ্যালো মিস্টার সমাজসেবক।
কোথায় যাচ্ছি তা বেছে নিতে পারবো?
তোমার জীবন, বলার সুযোগ আছে নিশ্চয়ই।
পরামর্শ দেবো? ফ্লোরিডা হলে কেমন হয়>
সুইডিশ বিকিনি টিমের সাথে দেখা হবে, চামড়া রোদে পড়াবে,
ডলফিনের সাথে সাঁতার কাটবে,
আলাস্কা হলে কেমন হয়?
আলাস্কার আবহটা অন্যরকম।
তোমার বলগা হরিণ পছন্দ, জানতাম না।
ভালো লাগলে আলাস্কাই সই।
আলাস্কা ভালো।
নতুন জীবন শুরু করলে যেকোনো জায়গাই ভালো।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ভালো থেকো, জেসি।
ঠিক আছে।
এক্সকিউজ মি।
হেই তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
ও আসেনি? আমাকে ফোন করোনি কেন?
কেন তুমি --?
থামো! আহ!
বিপদ!
- হিউয়েল! - না! হেই!
হেই! ভেতরে এসো!
পেছাও!
তুমি, কাছে আসবে না।
কী? কী হয়েছে কিছুই বুঝছি না। আমি কী করেছি?
আমার কাছ থেকে চুরি করেছেন।
আপনি আর উনি মিলে আমার কাছ থেকে চুরি করেছেন, না?
আরে শান্ত হও, হ্যাঁ, আমি হুয়েলকে দিয়ে তোমার ড্রাগ চুরি করিয়েছি।
ঐ লোক ওটা দেখলে তোমাকে আর নেবে না।
না! তার আগে! সিগারেটটা।
আপনি সিগারেট চুরি করেছেন।
- কী? - রাইসিন সিগারেট!
ওকে দিয়ে আমার কাছ থেকে চুরি করিয়েছেন!
ঐ হারামজাদা মিস্টার হোয়াইটের কারণে!
ওই ব্রককে বিষ খাইয়েছে!
ও ব্রককে বিষ খাইয়েছে আর আপনি-- ওকে সাহায্য করেছেন!
- আচ্ছা জেসি, শান্ত হও। - আবার বলুন!
বলুন! আরেকবার শান্ত হতে বলুন!
আমি দুঃখিত! আচ্ছা!
তোমার সিগারেট চুরি করিয়েছি কারণ, ওয়াল্ট আমাকে বাধ্য করেছে।
বলেছে, ও তোমাকে সাহায্য করছে, তোমাকে বাঁচাচ্ছে।
আসলে কী করছে জানলে কোনোদিনই রাজি হতাম না।
জেসি, বিশ্বাস করো আমাকে! আমি কখনো এসব চাইনি!
পেছাও!
সরেন! আপনাকে টাকা দিয়েছি কীসের জন্য?
হেই, আমি বলছি। একটা বড় সমস্যা হয়েছে।
১৮, ১৯, ২০।
আমাকে একের বদলে পাঁচ দিয়েছেন।
ওহ, আমি-- আমি খুবই দুঃখিত।
এই নিন।
সততার জন্য ধন্যবাদ।
প্লিজ এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেবেন।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
খোদা।
- হেই। - হাই।
- কী হচ্ছে? - তেমন কিছু না।
- তাই? কিছু না? - নাহ, সব ঠিকঠাক।
- ভালো। - কেন?
এমনিই।
ঐদিন কী খুঁজে পেয়েছি জানো,
সোডা মেশিনের হুড়কোটা কাজ করছে না।
যতবার বের করতে যাই, আটকায়।
ভাবলাম চেক করে দেখি।
দারুণ।
ধন্যবাদ।
- ঠিকঠাক ভাঙতি, পছন্দ হয়েছে। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আর ...
প্লিজ এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেবেন।
- আপনার দিনটা শুভ হোক, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ওরা প্রেস্ক্রিপশনে একটা ওষুধ দিয়েছিল, ভুলে গেছি কিনতে,
এখন ওষুধের দোকানে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।